1 00:00:51,940 --> 00:00:53,940 Évan ! 2 00:00:53,940 --> 00:00:56,320 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Pouvez-vous m'aider à fermer ça ? 3 00:00:59,700 --> 00:01:01,540 Ooh, je n'ai pas vu cette robe dans quelques temps ! 4 00:01:01,540 --> 00:01:04,540 Quelle est l'occasion ? Eh bien, euh... Je l'ai fait... je te l'ai dit. 5 00:01:04,540 --> 00:01:07,980 Le divorce de Lisa a eu lieu ce matin ! 6 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Une bande d'entre nous va dîner à Bella Bellisima! 7 00:01:12,060 --> 00:01:14,020 Ouais, maintenant, inspire. Oh ! 8 00:01:14,020 --> 00:01:17,520 Accrochez-vous. Accrochez-vous! Arrêtez ça maintenant ! Très bien, très bien ! On y est presque ! 9 00:01:19,860 --> 00:01:21,320 Voilà, vous y êtes ! 10 00:01:22,060 --> 00:01:23,620 Confortable? 11 00:01:23,620 --> 00:01:24,960 Venez ici. 12 00:01:26,500 --> 00:01:29,700 Tu es magnifique. Merci. D'ACCORD? 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,100 Hé, pendant que je me souviens, J'ai un rendez-vous ferme à venir, 14 00:01:32,100 --> 00:01:35,480 maintenant, Cerys est obligé de demander quand tu reviens. 15 00:01:36,700 --> 00:01:39,380 Avons-nous vraiment besoin de parler à propos de ça maintenant ? 16 00:01:39,380 --> 00:01:41,660 Non! Non, ça va rester. Oui. Amusez-vous. 17 00:01:41,660 --> 00:01:43,040 Merci. 18 00:01:45,820 --> 00:01:47,740 Bien? 19 00:01:47,740 --> 00:01:51,300 Soyons réalistes, il n'y a pas de place dans ce truc pour une pizza. 20 00:01:51,300 --> 00:01:54,380 Euh... celui-là. 21 00:01:54,380 --> 00:01:55,980 Alys, c'est une robe de maternité. 22 00:01:55,980 --> 00:01:57,820 Nous le savons. Oh, tu sais ça ? Ouais. 23 00:01:57,820 --> 00:02:00,260 Très bien, eh bien, j'y retourne au gymnase demain, de toute façon. 24 00:02:00,260 --> 00:02:03,100 Non, ce n'est pas le cas. Oui je suis. Merci beaucoup. Au revoir. Au revoir. Soyez bon ! 25 00:02:03,100 --> 00:02:06,240 Soyez bon! Soyez bon! Pas mon patron ! 26 00:02:06,980 --> 00:02:09,240 Très bien, Gar, très bien ! 27 00:02:20,540 --> 00:02:22,480 Très bien, Gar ! 28 00:02:41,980 --> 00:02:44,140 Gareth, as-tu dû déranger toute la rue ? 29 00:02:44,140 --> 00:02:46,520 Je pensais que je te ferais une gentillesse, Mme Howells. 30 00:02:48,060 --> 00:02:50,740 Je me suis dit, elle aura six robes devant elle, 31 00:02:50,740 --> 00:02:53,940 aucun d'entre eux n'est assez bon, les enfants vont créer, 32 00:02:53,940 --> 00:02:56,220 et Evan sera blâmé pour une grande partie. 33 00:02:56,220 --> 00:02:58,220 Mieux vaut les mettre tous hors de leur misère, pensais-je. 34 00:02:58,220 --> 00:02:59,940 Oh ! 35 00:02:59,940 --> 00:03:02,220 Pas une autre soirée endiablée avec les filles, c'est ça ? 36 00:03:02,220 --> 00:03:04,060 Surveillez-vous maintenant. 37 00:03:04,060 --> 00:03:07,760 Jolie robe, au fait. Voudriez-vous garde les yeux sur la route, Gareth ?! 38 00:03:13,180 --> 00:03:15,980 "Bonne nuit, Tortue, dit Newt. 39 00:03:15,980 --> 00:03:17,760 "Je te verrai au printemps. 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,760 " Bonne nuit, Newt, dit Tortue. 41 00:03:21,580 --> 00:03:25,460 "Et ils ont glissé au fond de la boue des marais 42 00:03:25,460 --> 00:03:28,800 "où il faisait bon, confortable et chaleureux. 43 00:03:29,780 --> 00:03:34,980 "Dors bien, murmura Tortue, et c'est ce qu'ils ont fait." 44 00:03:34,980 --> 00:03:38,040 Tout l'hiver. 45 00:03:40,940 --> 00:03:42,680 Bon, allez. 46 00:03:43,740 --> 00:03:45,320 Tu viens. 47 00:03:46,020 --> 00:03:48,740 Un, deux, trois... 48 00:03:48,740 --> 00:03:50,840 D'accord. 49 00:03:53,980 --> 00:03:55,320 Nuit-nuit. 50 00:04:12,740 --> 00:04:14,080 Je t'ai eu ! 51 00:04:15,580 --> 00:04:17,940 S'il vous plaît, c'est un bon morceau. 52 00:04:17,940 --> 00:04:20,320 Deux minutes. Oui ! 53 00:04:31,180 --> 00:04:35,300 Non, c'est génial, c'est vraiment le cas, mais tu sais, la seule chose bizarre 54 00:04:35,300 --> 00:04:38,580 c'est l'idée d'avoir des relations sexuelles avec un autre homme. 55 00:04:38,580 --> 00:04:41,380 Je suis sûr... Je suis sûr que tu y arriveras, Lisa. 56 00:04:41,380 --> 00:04:43,720 Non, je ne sais pas par où commencer ! 57 00:04:44,980 --> 00:04:46,140 Qu'est-ce que vous avez dit? 58 00:04:46,140 --> 00:04:48,980 Je ne... je ne veux pas dire ça. 59 00:04:48,980 --> 00:04:50,420 Je veux dire, comme sortir avec quelqu'un. 60 00:04:50,420 --> 00:04:52,340 Ah bonjour ! Bonjour Sylvio ! 61 00:04:52,340 --> 00:04:57,380 Que fais-tu après ton changement, Silvio ? Sylvio ! Sylvio ! 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,440 A faire après votre quart de travail ! 63 00:05:01,700 --> 00:05:02,860 Sylvio ! 64 00:05:02,860 --> 00:05:04,380 Il la fait ! 65 00:05:04,380 --> 00:05:07,220 Il te fait ! Faites-moi, plus tard ! Ouais! 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,960 Gâteau! 67 00:06:16,300 --> 00:06:17,680 Waouh ! 68 00:06:21,420 --> 00:06:23,580 Ah bonjour ! Bonjour, bonjour. 69 00:06:23,580 --> 00:06:26,620 Chut, chut, chut. 70 00:06:26,620 --> 00:06:29,100 Vous avez fini par nettoyer, n'est-ce pas ? L'avez-vous ? 71 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Toi?! Chut... Non, non, non, non. 72 00:06:31,100 --> 00:06:32,420 Non-non-non-non-non-non-non-non. 73 00:06:32,420 --> 00:06:35,220 Vous regardez. Vous regardez. Vous regardez. Vous regardez. 74 00:06:35,220 --> 00:06:37,500 Ouais, d'accord. Il est temps d'aller au lit. 75 00:06:37,500 --> 00:06:40,300 Tu es vraiment très beau. 76 00:06:40,300 --> 00:06:42,460 Bonjour, mauvais garçon ! 77 00:06:42,460 --> 00:06:44,820 Ouh ! Qu'est-ce qui t'arrive ?! 78 00:06:44,820 --> 00:06:47,440 Toute ma vie, j'ai voulu ça ! 79 00:06:48,180 --> 00:06:49,640 Incroyable! 80 00:06:50,340 --> 00:06:52,600 Que Dieu bénisse la tequila ! 81 00:06:53,660 --> 00:06:55,000 Ouh ! 82 00:06:56,540 --> 00:06:58,560 Nuit. 83 00:07:47,180 --> 00:07:49,160 Bon, voici les œufs. 84 00:07:52,500 --> 00:07:54,840 Voilà, allez, alors, mangez, les filles. 85 00:07:58,900 --> 00:08:01,320 Hé! J'aurais dû me réveiller ! 86 00:08:01,980 --> 00:08:04,020 La bouilloire vient de bouillir. 87 00:08:04,020 --> 00:08:07,400 D’accord, alors. Je t'aime, je t'aime... 88 00:08:08,540 --> 00:08:10,140 Au revoir. Au revoir, Rhodes. Au revoir les filles ! 89 00:08:10,140 --> 00:08:13,740 Au revoir. Cravate, papa ! Oh, merci. 90 00:08:13,740 --> 00:08:16,520 Hé, je suis vraiment désolé. Je dois me dépêcher, journée chargée. Oh. 91 00:08:21,860 --> 00:08:23,200 Ah ! 92 00:08:31,180 --> 00:08:33,440 Étais-tu ivre hier soir, maman ? Alys... 93 00:08:34,340 --> 00:08:36,420 Alors pourquoi papa a dit que tu dormais dans la couchette ivre ? 94 00:08:36,420 --> 00:08:40,080 Eh bien, peut-être qu'il pensait qu'il l'était étant hilarant, je ne sais pas. 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,820 Sur le comptoir. 96 00:08:44,820 --> 00:08:46,160 Merci beaucoup. 97 00:09:00,180 --> 00:09:03,960 Vous n'avez pas l'air très bien. Eh bien, je me sens absolument bien. 98 00:09:12,460 --> 00:09:13,800 Ohh... 99 00:09:19,260 --> 00:09:20,600 Aïe ! 100 00:10:18,460 --> 00:10:21,660 Oh mon Dieu. Ma foi, sérieusement, ma tête ! 101 00:10:21,660 --> 00:10:22,900 Cela en vaut la peine? 102 00:10:22,900 --> 00:10:24,060 Eh bien, je suis libre. 103 00:10:24,060 --> 00:10:25,420 Mm. Hmm! 104 00:10:25,420 --> 00:10:30,300 Je veux dire, je me sens comme une vraie merde, mais je suis... 105 00:10:30,300 --> 00:10:32,540 Je suis libre comme un petit oiseau, bébé. 106 00:10:32,540 --> 00:10:34,000 Et maintenant ? 107 00:10:36,060 --> 00:10:37,140 Attendez. 108 00:10:37,140 --> 00:10:38,580 Oh, pas question ! 109 00:10:38,580 --> 00:10:39,820 Ouais. 110 00:10:39,820 --> 00:10:42,980 Attends, laisse-moi jeter un oeil. Déjà? Regardez ça. 111 00:10:42,980 --> 00:10:46,380 Matt... Mmm. 38. Bien. Ouais. 112 00:10:46,380 --> 00:10:48,940 Euh, travailleur indépendant logiciel quelque chose ou autre, 113 00:10:48,940 --> 00:10:50,740 et regarde - il veut que je me sente spécial. 114 00:10:50,740 --> 00:10:52,100 Certainement pas. Pourquoi? Barbe. 115 00:10:52,100 --> 00:10:53,500 Quoi? Il a une barbe, Lis. Donc? 116 00:10:53,500 --> 00:10:56,240 Il a une barbe, Lisa ! D'ACCORD! 117 00:10:57,620 --> 00:10:58,660 Ouh ! 118 00:10:58,660 --> 00:11:00,140 Salut Cariade ! Salut ! 119 00:11:00,140 --> 00:11:02,620 Ooh, désolé ! Désolé, Cérys. 120 00:11:02,620 --> 00:11:04,260 Euh... 121 00:11:04,260 --> 00:11:06,860 Peut-être qu'il est allé directement au tribunal ? 122 00:11:06,860 --> 00:11:09,260 Ouais. Non, non, aucune idée. 123 00:11:09,260 --> 00:11:11,220 Je vais l'appeler, d'accord ? 124 00:11:11,220 --> 00:11:13,080 D'ACCORD. C'est vrai, au revoir. 125 00:11:14,020 --> 00:11:15,780 Evan, c'est... C'est Faith, chérie. 126 00:11:15,780 --> 00:11:17,580 Peux-tu me donner une bague quand tu auras ça ? 127 00:11:17,580 --> 00:11:18,620 Je t'aime. 128 00:11:18,620 --> 00:11:21,580 Faith, des nouvelles d'Evan ? Non. 129 00:11:21,580 --> 00:11:23,700 Eh bien, c'est génial. Arthur Davies a besoin d'une caution. 130 00:11:23,700 --> 00:11:26,260 il est debout dans 20 minutes, et j'ai a été condamné par la Crown Court. 131 00:11:26,260 --> 00:11:27,940 Que faisons-nous ? Eh bien, il sera là. 132 00:11:27,940 --> 00:11:30,100 Et s'il ne l'est pas, le client se fait tabasser et nous poursuit en justice. 133 00:11:30,100 --> 00:11:31,820 Arthur ? J'en doute. Foi! 134 00:11:31,820 --> 00:11:33,500 C'est un sauvetage, à 10h30. 135 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Evan a dit que tu reviendrais d'un jour à l'autre. 136 00:11:35,140 --> 00:11:38,400 Dieu merci! Cérys. Cérys ! Je suis en retard! Hé! 137 00:11:40,980 --> 00:11:42,400 Cérys ! 138 00:11:46,820 --> 00:11:48,160 Ohh! 139 00:11:50,220 --> 00:11:51,560 Merde! 140 00:11:56,300 --> 00:11:57,980 Oh, Marion, salut. Tu ne pourrais pas me rendre un service ? 141 00:11:57,980 --> 00:12:00,660 S'occuper de Rhodri pour un couple d'heures ? Quoi, maintenant ? Je suis occupé. 142 00:12:00,660 --> 00:12:02,580 Oh, Evan - il est accroché pendant un moment. 143 00:12:02,580 --> 00:12:04,060 Je dois le remplacer à la cour. 144 00:12:04,060 --> 00:12:06,180 Tribunal? Je pensais que tu étais... 145 00:12:06,180 --> 00:12:09,380 Quoi ? Eh bien, tu es devenu tellement domestiqué ! 146 00:12:09,380 --> 00:12:11,100 Sois un bon garçon maintenant pour Granny, D'accord ? 147 00:12:11,100 --> 00:12:12,180 Merci. 148 00:12:12,180 --> 00:12:13,220 Est-ce qu'Evan va bien ? 149 00:12:13,220 --> 00:12:15,920 Ouais, ouais, il le sera, mais, euh... pas quand je le trouverai. 150 00:12:27,220 --> 00:12:28,340 "Domestiqué." 151 00:12:28,340 --> 00:12:31,000 "Eh bien, tu es devenu si domestiquée, Faith!" 152 00:12:31,660 --> 00:12:33,600 Fais chier, Marion ! 153 00:12:34,860 --> 00:12:37,340 "Je suis désolé, je ne peux pas prenez votre appel pour le moment. 154 00:12:37,340 --> 00:12:39,200 "Veuillez laisser un message. Merci." 155 00:12:39,860 --> 00:12:41,580 Hé, Evan ! 156 00:12:41,580 --> 00:12:43,980 Où diable es-tu, hein ? 157 00:12:43,980 --> 00:12:46,060 Ce n'est pas vraiment drôle, chérie. 158 00:12:46,060 --> 00:12:50,780 Evan, ta mère... ta mère c'est être une salope complète et totale. 159 00:12:50,780 --> 00:12:52,300 Comme d'habitude ! 160 00:12:52,300 --> 00:12:55,780 D'accord, je t'aime. S'il vous plaît, rappelez-moi. Je t'aime ! 161 00:12:55,780 --> 00:12:57,400 Mais rappelle-moi. 162 00:13:36,540 --> 00:13:39,480 Oh, elle a grandi ! Ravi de vous voir. 163 00:13:42,220 --> 00:13:45,500 ♪ Elen, ô Elen O Elen tyrd yn ol 164 00:13:45,500 --> 00:13:48,980 ♪ Payé un corps mor ffol Je suis Gadael, je suis ol 165 00:13:48,980 --> 00:13:52,780 ♪ Elen, ô Elen o Elen tyrd yn ol 166 00:13:52,780 --> 00:13:55,980 ♪ Elen, rwy'n Dy garu DI 167 00:13:55,980 --> 00:13:57,980 ♪ Elen, ô Elen, ô Elen... ♪ 168 00:13:57,980 --> 00:13:59,580 Arthur Davies ! 169 00:13:59,580 --> 00:14:00,980 Oh! 170 00:14:00,980 --> 00:14:02,600 Ma foi, mon Dieu ! 171 00:14:03,980 --> 00:14:06,020 Je pensais que tu étais une dame de loisir de nos jours ! 172 00:14:06,020 --> 00:14:08,940 Ha. C'était un congé de maternité, pas la retraite. 173 00:14:08,940 --> 00:14:10,820 Où est Evan, alors ? Aucune idée. 174 00:14:10,820 --> 00:14:14,320 Charge? C'était censé avoir entaillé un demi-vod de la Co-op, genre. 175 00:14:15,060 --> 00:14:16,620 Pas une goutte ne passait sur mes lèvres. 176 00:14:16,620 --> 00:14:19,000 Défense? Identité erronée. 177 00:14:20,500 --> 00:14:22,420 Où étais-tu quand tu étais arrêté, Arthur ? 178 00:14:22,420 --> 00:14:24,440 Je suis parti par la porte, n'est-ce pas ? 179 00:14:25,260 --> 00:14:28,740 Alors comment auraient-ils pu se tromper tu es pour quelqu'un d'autre, Arthur ? 180 00:14:28,740 --> 00:14:30,060 Pas moi. La bouteille, mec. 181 00:14:30,060 --> 00:14:32,500 C'est celui que j'ai acheté plus tôt, tu vois, mais j'ai oublié que je l'avais. 182 00:14:32,500 --> 00:14:34,580 Ces pilules que j'ai prises je me suis dérangé la tête. 183 00:14:34,580 --> 00:14:36,400 Envie d'un café après ? Mmm... 184 00:14:38,860 --> 00:14:41,380 Tu es une gagnante, Faith ! Ouais... C'est dans les étoiles. 185 00:14:41,380 --> 00:14:43,220 Eh bien, je ne miserais pas là-dessus ! 186 00:14:43,220 --> 00:14:45,100 Hé, viens prendre un café, alors. 187 00:14:45,100 --> 00:14:47,960 Tu continues de chanter, je viendrai pour le café. Je vais l'acheter ! 188 00:14:49,060 --> 00:14:52,100 Evan, si c'est ta façon de faire d'essayer de me dire 189 00:14:52,100 --> 00:14:53,960 tu veux que je revienne au bureau... 190 00:14:54,740 --> 00:14:57,840 ..J'ai juste besoin que tu saches que c'est vraiment de la merde... 191 00:15:01,500 --> 00:15:04,520 ..et bien, je le ferai L'application de caution d'Arthur... 192 00:15:05,300 --> 00:15:08,140 ..mais nous avons du sérieux parler à faire, d'accord ? 193 00:15:08,140 --> 00:15:09,800 Allez, appelle-moi ! 194 00:15:11,260 --> 00:15:14,000 Toutes les parties à l'affaire de Davies à Court One. 195 00:15:16,620 --> 00:15:17,960 Ohh... 196 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Mme Howells ! 197 00:15:35,300 --> 00:15:37,060 Je pensais que tu avais raccroché tes éperons. 198 00:15:37,060 --> 00:15:40,180 Eh bien, il me semble que j'ai je les ai remis en place. 199 00:15:40,180 --> 00:15:43,020 Bien pour vous. Plaidoyer de culpabilité, n'est-ce pas ? 200 00:15:43,020 --> 00:15:45,980 Non coupable. Ce sont mes instructions. 201 00:15:45,980 --> 00:15:49,340 Très bien. Détention provisoire pendant sept jours. 202 00:15:49,340 --> 00:15:50,380 Suivant. 203 00:15:50,380 --> 00:15:51,920 Caution. 204 00:15:53,260 --> 00:15:55,700 Madame, je pense que vous auriez pu oublié quelque chose. 205 00:15:55,700 --> 00:15:58,860 Caution. Toutes les objections habituelles, Madame. 206 00:15:58,860 --> 00:16:01,300 Oui, Mme Howells ? 207 00:16:01,300 --> 00:16:02,900 Le parquet s'inquiète 208 00:16:02,900 --> 00:16:05,760 que votre client va s'enfuir et récidiver. 209 00:16:07,580 --> 00:16:10,780 Oui, eh bien, je ne me souviens pas de M. Davies s'être déjà égaré 210 00:16:10,780 --> 00:16:13,900 plus loin que le Spar de fin de soirée sur le chemin Carmarthen. 211 00:16:13,900 --> 00:16:17,540 Et quant au risque qu'il court commettre d'autres infractions, eh bien... 212 00:16:17,540 --> 00:16:21,120 de temps en temps, même le plus des gens inattendus, ils nous surprennent. 213 00:16:22,900 --> 00:16:24,860 Qui sait ? Cela pourrait s'avérer être le premier jour 214 00:16:24,860 --> 00:16:26,360 du reste de sa vie. 215 00:16:28,020 --> 00:16:30,680 Eh bien, je pense que sous les circonstances... 216 00:16:34,100 --> 00:16:37,380 Nous ne souhaitons pas alourdir la prison services plus que nécessaire, 217 00:16:37,380 --> 00:16:40,260 Mme Howells, mais ne vous y trompez pas... 218 00:16:40,260 --> 00:16:43,500 la prison est l'endroit où il ira s'il est reconnu coupable au procès. 219 00:16:43,500 --> 00:16:45,380 Merci, Madame. 220 00:16:45,380 --> 00:16:47,880 Nous vous reverrons dans sept jours, Monsieur Davies. 221 00:16:54,020 --> 00:16:55,380 Hé. 222 00:16:55,380 --> 00:16:57,220 Hé, dis à Evan qu'il est viré. 223 00:16:57,220 --> 00:16:59,220 Je t'ai à chaque fois ! 224 00:16:59,220 --> 00:17:00,740 Vraiment! 225 00:17:00,740 --> 00:17:02,900 Tu pourrais juste essayer et évitez les ennuis. 226 00:17:02,900 --> 00:17:05,100 Hé, comme tu l'as dit, tout a changé par rapport à aujourd'hui. 227 00:17:05,100 --> 00:17:06,300 Je démarre une nouvelle entreprise. 228 00:17:06,300 --> 00:17:08,620 Observation des dauphins. Evan m'a donné l'idée. 229 00:17:08,620 --> 00:17:10,140 Prêtez-nous dix dollars, vous obtiendrez des actions. 230 00:17:10,140 --> 00:17:12,240 Le fait est, Arthur, tu es censé ME payer. 231 00:17:19,140 --> 00:17:21,440 Delyth, salut. Des nouvelles ? 232 00:17:23,380 --> 00:17:24,720 Quoi?! 233 00:17:27,980 --> 00:17:30,400 Eh bien, on dirait que je n'ai pas il y a beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 234 00:17:31,700 --> 00:17:33,360 Bon, donne-moi 20 minutes. 235 00:17:34,100 --> 00:17:35,640 D'ACCORD. 236 00:17:37,500 --> 00:17:39,340 Oh, Evan Howells ! 237 00:17:39,340 --> 00:17:43,440 Evan Howells - mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort ! 238 00:18:00,020 --> 00:18:02,220 J'ai fait tout le chemin depuis Swansea pour cette rencontre. 239 00:18:02,220 --> 00:18:05,060 Il a eu toute la matinée pour... Je comprends. Je suis désolé, M. Jenkins. 240 00:18:05,060 --> 00:18:06,820 Ah, salut ! Salut, désolé. 241 00:18:06,820 --> 00:18:08,100 Faith Howells, associée. 242 00:18:08,100 --> 00:18:09,580 Mes excuses, M. Jenkins... 243 00:18:09,580 --> 00:18:11,900 mon mari a été inévitablement détenu. 244 00:18:11,900 --> 00:18:12,940 Il a été arrêté, n'est-ce pas ? 245 00:18:12,940 --> 00:18:15,500 Oh non, non, non, non. Il est, euh... 246 00:18:15,500 --> 00:18:16,860 Il s'occupe d'une affaire de meurtre. 247 00:18:16,860 --> 00:18:18,380 Multiple. 248 00:18:18,380 --> 00:18:21,860 Alors, euh... Bien, trouvons votre fichier, ne prendra pas une minute. 249 00:18:21,860 --> 00:18:24,500 Oh, tu connais mon cas ? Je suis sûr que cela ne me prendra pas longtemps. 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,980 Est-ce qu'il y a un chien dedans ? Il y a quoi dedans ? Bassett. 251 00:18:26,980 --> 00:18:28,860 Surintendant-détective. Escouade de fraude. 252 00:18:28,860 --> 00:18:30,540 C'est lui qui a concocté ça. 253 00:18:30,540 --> 00:18:33,900 Peut-être qu'il devrait te poursuivre, pas moi. Écoute, oublie ça. 254 00:18:33,900 --> 00:18:35,800 Je vais me trouver un bon avocat. 255 00:18:37,700 --> 00:18:38,980 Où vas-tu, Delyth ? 256 00:18:38,980 --> 00:18:41,220 C'est notre meilleur client. Ouais, c'était le cas. 257 00:18:41,220 --> 00:18:42,680 Bon débarras! 258 00:18:47,180 --> 00:18:48,760 Taxi pour Delyth. 259 00:18:49,780 --> 00:18:51,120 C'est une blague. 260 00:18:56,220 --> 00:18:58,380 Pas de nouvelles d'Evan, alors ? 261 00:18:58,380 --> 00:19:00,240 Cela ne lui ressemble pas du tout. 262 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 Tu ne penses pas que nous devrions essayer l'hôpital ? 263 00:19:03,500 --> 00:19:06,340 Juste au cas où il serait là un accident ? Je sais. 264 00:19:06,340 --> 00:19:08,900 Je sais, je sais exactement où il se cache. 265 00:19:08,900 --> 00:19:10,780 Ce ne sera pas long. Attraper! 266 00:19:10,780 --> 00:19:12,020 Oh! 267 00:19:12,020 --> 00:19:13,600 Bien joué. 268 00:19:24,340 --> 00:19:25,840 Evan, tu es là ? 269 00:19:33,460 --> 00:19:34,800 Evan ? 270 00:19:53,220 --> 00:19:54,680 Évan ! 271 00:19:59,020 --> 00:20:00,360 Evan ? 272 00:20:05,980 --> 00:20:07,320 Ohh... 273 00:20:14,220 --> 00:20:16,100 Bonjour, poste de police d'Abercorran. 274 00:20:16,100 --> 00:20:18,420 Comment puis-je vous aider ? Terry, c'est Faith. 275 00:20:18,420 --> 00:20:19,700 Oh, salut, mon amour ! 276 00:20:19,700 --> 00:20:22,540 Tu ne vas pas me laisser tomber à propos de ça, euh... 277 00:20:22,540 --> 00:20:23,860 soirée quiz, maintenant, n'est-ce pas ? 278 00:20:23,860 --> 00:20:25,860 Je compte sur toi. 279 00:20:25,860 --> 00:20:26,940 Je serai là. 280 00:20:26,940 --> 00:20:28,440 Euh... écoute... 281 00:20:30,260 --> 00:20:31,900 ..J'ai perdu Evan. 282 00:20:31,900 --> 00:20:33,260 Et toi ? 283 00:20:33,260 --> 00:20:36,400 Eh bien, il est allé travailler ce matin et n'est jamais arrivé. 284 00:20:37,660 --> 00:20:41,360 Le fait est qu'il est, euh... il a manqué un rendez-vous vraiment important. 285 00:20:43,300 --> 00:20:45,380 Je suis sûr qu'il reviendra. 286 00:20:45,380 --> 00:20:48,860 Parlez-vous en tant que policier ou comme son beau-frère ? 287 00:20:48,860 --> 00:20:51,920 Il déjeune habituellement avec Bethan un mercredi, tu l'as essayée ? 288 00:20:53,900 --> 00:20:54,940 Foi? 289 00:20:54,940 --> 00:20:55,980 Oui? 290 00:20:55,980 --> 00:20:58,140 Je suis sûr qu'il y a un parfait explication rationnelle. 291 00:20:58,140 --> 00:21:01,160 Il aura été rattrapé avec un client, ou quelque chose comme ça. 292 00:21:03,420 --> 00:21:04,860 Ouais. 293 00:21:04,860 --> 00:21:06,500 Ouais. Désolé. 294 00:21:06,500 --> 00:21:09,700 Bien, n'oublie pas, maintenant. 19h30 demain soir, maintenant. 295 00:21:09,700 --> 00:21:11,020 N'oubliez pas. Je ne le ferai pas. 296 00:21:11,020 --> 00:21:13,400 Au revoir. D'ACCORD. Ta-Ra. 297 00:21:24,660 --> 00:21:27,660 Il utilise principalement son ordinateur portable pour son travail. Mmmm. 298 00:21:27,660 --> 00:21:30,120 Les e-mails du jour téléchargent ici. 299 00:21:31,340 --> 00:21:34,180 Est-ce que ça veut dire que il ne les récupère pas ? 300 00:21:34,180 --> 00:21:35,520 Je pense que oui. 301 00:21:37,300 --> 00:21:39,900 Evan ? N'est-ce pas qu'il voulait dire être avec Jenkins ? 302 00:21:39,900 --> 00:21:41,300 Il ferait mieux de ne pas tout gâcher - 303 00:21:41,300 --> 00:21:43,780 J'ai pratiquement dû me prostituer moi-même pour accrocher cette affaire. 304 00:21:43,780 --> 00:21:45,660 Bien, qu'est-ce que tu penses quelques mariages ? 305 00:21:45,660 --> 00:21:47,220 Tu as toujours été bon pour les trucs de famille. 306 00:21:47,220 --> 00:21:49,860 Non, j'ai accepté de intervenir pour une demande de mise en liberté sous caution. 307 00:21:49,860 --> 00:21:53,020 Je suis confus - Evan m'a fait essayer pour vous trouver du travail pendant des semaines. 308 00:21:53,020 --> 00:21:55,060 L'a-t-il fait ? Écoutez, est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 309 00:21:55,060 --> 00:21:57,860 Si notre client est compromis par un problème entre vous et lui, 310 00:21:57,860 --> 00:21:59,980 Je pense que je mérite de savoir. Non, non, non, non, non, non, non. 311 00:22:00,004 --> 00:22:03,144 C'est probablement juste... un peu malentendu, c'est tout. 312 00:22:04,300 --> 00:22:05,640 Tout va bien. 313 00:22:11,020 --> 00:22:12,900 Oh mon Dieu, elle est impolie. 314 00:22:12,900 --> 00:22:14,240 Hmm... 315 00:22:16,620 --> 00:22:18,000 Désolé. 316 00:22:19,460 --> 00:22:21,080 Tout est juste un peu... 317 00:22:22,660 --> 00:22:26,020 La dernière fois qu'Evan était en retard pour client, il était chez le médecin. 318 00:22:26,020 --> 00:22:28,400 Tu peux vieillir en attendant cette opération. 319 00:24:09,260 --> 00:24:10,900 Qu'est-ce qui se passe, bordel, Evan ? 320 00:24:10,900 --> 00:24:12,720 Ce n'est plus drôle. 321 00:24:13,620 --> 00:24:15,080 Tu m'appelles. 322 00:24:30,380 --> 00:24:32,600 Et. Euh... et voilà. 323 00:24:33,260 --> 00:24:37,620 La copie du dessinateur du plan paroissial de 1878. 324 00:24:37,620 --> 00:24:38,860 C'est ici. 325 00:24:38,860 --> 00:24:40,100 La clôture frontière, 326 00:24:40,100 --> 00:24:43,880 précisément à trois pieds à droite de l'endroit où il prétend. 327 00:24:45,580 --> 00:24:46,660 Trois pieds entiers. 328 00:24:46,660 --> 00:24:50,340 Mais... trois fois 35 font 105, 329 00:24:50,340 --> 00:24:53,860 et cela ajoutera de la valeur de près de 5 000 £. 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,840 Et si, euh, une preuve supplémentaire... 331 00:24:56,620 --> 00:24:58,020 ..étaient nécessaires, 332 00:24:58,020 --> 00:25:02,460 négatifs déclassifiés de 1939 Relevé aérien du War Office, qui... 333 00:25:02,460 --> 00:25:04,020 Combien plus es-tu prêt à dépenser 334 00:25:04,020 --> 00:25:05,940 combattre votre voisin d'à côté, Monsieur Thomas ? 335 00:25:05,940 --> 00:25:08,060 Je suis prêt à tout dépenser. 336 00:25:08,060 --> 00:25:10,380 L'homme ne s'en sort pas. 337 00:25:10,380 --> 00:25:12,000 Je méprise cet homme ! 338 00:25:13,380 --> 00:25:16,660 Comme je l'ai dit à ton mari à plusieurs reprises, Mme Howells, 339 00:25:16,660 --> 00:25:18,200 c'est le principe. 340 00:25:18,940 --> 00:25:20,620 C'est du vol. 341 00:25:20,620 --> 00:25:22,860 L'homme est un criminel. 342 00:25:22,860 --> 00:25:24,780 La vie est courte. 343 00:25:24,780 --> 00:25:26,120 Précieux. 344 00:25:27,060 --> 00:25:29,860 Depuis huit ans, cela traîne. 345 00:25:29,860 --> 00:25:32,940 Toute cette énergie que tu aurais pu dépenser faire du bien... 346 00:25:32,940 --> 00:25:35,620 Pourquoi tu lui donnes la satisfaction ? 347 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 Soyez l'homme le plus grand ici, M. Thomas. 348 00:25:37,620 --> 00:25:40,400 Élevez-vous au-dessus. C'est comme ça que vous gagnez. 349 00:25:44,540 --> 00:25:49,720 Tu es précisément la femme que je veux je me bats pour ma cause devant le tribunal. 350 00:26:02,700 --> 00:26:04,340 Je veux qu'il sache ça va jusqu'au bout. 351 00:26:04,340 --> 00:26:06,540 Absolument, cela ira jusqu'au bout. Je veux qu'il transpire. 352 00:26:06,540 --> 00:26:08,980 Je ne suis pas sûr de la transpiration, M. Thomas, mais je ferai de mon mieux. 353 00:26:08,980 --> 00:26:12,080 Je suis sûr que vous le ferez. Oui. Au revoir. Je serai... je vous contacterai. 354 00:26:12,740 --> 00:26:15,160 Prends soin de toi. Attention aux étapes. 355 00:26:18,140 --> 00:26:19,820 Absolument fou de sa tête ! 356 00:26:19,820 --> 00:26:22,180 Je pense qu'il est seul. Solitaire? 357 00:26:22,180 --> 00:26:23,900 Je pense qu'il est célibataire. 358 00:26:23,900 --> 00:26:27,660 C'est probablement un client important ça a insisté pour qu'il laisse tout tomber. 359 00:26:27,660 --> 00:26:29,580 Eh bien, je suis inquiet. Bien sûr que je le suis. 360 00:26:29,580 --> 00:26:31,780 Pourquoi n'ai-je pas le droit de m'inquiéter à propos de mon propre fils ? 361 00:26:31,780 --> 00:26:34,740 Hé, hé, hé. Hé, allez maintenant, ne t'inquiète pas, d'accord ? 362 00:26:34,740 --> 00:26:37,100 C'est d'Evan dont nous parlons ici. 363 00:26:37,100 --> 00:26:39,940 Hein? Monsieur fiable ? Allez! 364 00:26:39,940 --> 00:26:42,660 Hé, écoute, pourquoi ne pas tout simplement notre journée continue, et puis, euh... 365 00:26:42,684 --> 00:26:45,584 Je ne sais pas, je l'ai battu quand il ça revient plus tard, hein ? Ouais. 366 00:26:46,740 --> 00:26:49,560 Je dois regarder un spectacle! Excusez-moi! 367 00:26:51,140 --> 00:26:53,740 Elle semble être devenue tellement... délicat ces derniers temps. 368 00:26:53,740 --> 00:26:56,200 Eh bien, elle ne va pas très bien, n'est-ce pas ? 369 00:26:57,020 --> 00:26:59,340 C'est bon de vous revoir. Merci, Foi. 370 00:26:59,340 --> 00:27:02,080 Eh bien, je ne suis pas de retour, Tom. Je ne fais que couvrir. 371 00:27:12,740 --> 00:27:14,080 Hé. 372 00:27:18,020 --> 00:27:21,980 Pensez-vous que papa est en colère contre moi pour t'être fait enculer hier soir ? 373 00:27:21,980 --> 00:27:23,460 Hmm? 374 00:27:23,460 --> 00:27:26,540 Ouais, ouais, moi aussi. 375 00:27:26,540 --> 00:27:27,580 Hum... 376 00:27:27,580 --> 00:27:30,240 Allez, on ferait mieux de vérifier qu'il ne l'a pas fait pris l'avion pour Rio. 377 00:27:31,220 --> 00:27:33,420 Ouais? Viens avec maman et vérifie ? 378 00:27:33,420 --> 00:27:36,520 Tu vois où est papa ? Allez! 379 00:28:03,980 --> 00:28:05,700 M. Evan et Mme Faith Howells. 380 00:28:05,700 --> 00:28:07,940 Nous avons chacun une carte de débit, et nous nous demandions juste 381 00:28:07,940 --> 00:28:10,720 s'il y avait une activité sur le compte aujourd'hui. 382 00:28:11,740 --> 00:28:13,860 Rien d'autre, c'est tout ? 383 00:28:13,860 --> 00:28:16,400 Non, c'est génial, c'est génial. Merci. Au revoir 384 00:28:18,140 --> 00:28:20,700 Eh bien, il est toujours dans le pays, Rhodri ! 385 00:28:20,700 --> 00:28:22,460 Toujours à la campagne ! 386 00:28:22,460 --> 00:28:25,520 Rhodri, je suppose que c'en est un positif. 387 00:28:39,020 --> 00:28:40,500 Tout ira bien. 388 00:28:40,500 --> 00:28:43,260 Absolument bien. Très bien, d'accord, de quoi avons-nous besoin ? 389 00:28:43,260 --> 00:28:46,800 Euh... kit de natation, lunettes... 390 00:28:49,620 --> 00:28:53,820 C'est euh... strictement confidentiel, bien sûr, Mme Jones. 391 00:28:53,820 --> 00:28:55,900 Bien... 392 00:28:55,900 --> 00:28:57,540 il fait habituellement signe. 393 00:28:57,540 --> 00:28:59,060 Mais pas aujourd'hui. 394 00:28:59,060 --> 00:29:01,580 Attention, l'état dans lequel elle est rentrée hier soir. 395 00:29:01,580 --> 00:29:03,220 Elle l’était sans jambes. 396 00:29:03,220 --> 00:29:05,780 Faith Howells? Ah oui, oui. 397 00:29:05,780 --> 00:29:07,500 Minuit dix heures. 398 00:29:07,500 --> 00:29:11,120 Impossible de mettre sa clé dans la serrure. Non je me demande si elle a dormi dans la chambre d'amis. 399 00:29:11,780 --> 00:29:13,940 J’ai vu la lumière s’allumer, voyez-vous. 400 00:29:13,940 --> 00:29:17,280 Entre toi et moi, elle est là-dedans le plus souvent. 401 00:29:18,420 --> 00:29:20,220 Et tu sais ce qu'ils disent - 402 00:29:20,220 --> 00:29:23,920 il n'y a qu'un seul endroit plus froid qu'un lit conjugal sans amour. 403 00:29:24,740 --> 00:29:26,080 La tombe. 404 00:29:29,940 --> 00:29:31,280 Thé. 405 00:30:07,540 --> 00:30:09,140 Bonjour, Faith. Comment ça va? 406 00:30:09,140 --> 00:30:11,420 Oh, pas trop mal. Pas trop mal. 407 00:30:11,420 --> 00:30:13,840 En dehors de la légère hystérie et un mari disparu ! 408 00:30:14,580 --> 00:30:16,700 Sam, j'ai besoin de savoir pourquoi Evan je suis venu te voir. 409 00:30:16,700 --> 00:30:17,980 Vous étiez avocat, vous savez. 410 00:30:17,980 --> 00:30:21,500 Eh bien, je suis toujours avocat, et il y a pas de secrets entre moi et Evan, 411 00:30:21,500 --> 00:30:24,620 alors... eh bien, je pensais que non. S'il te plaît. S'il vous plaît, c'est... 412 00:30:24,620 --> 00:30:25,740 C'est important. 413 00:30:25,740 --> 00:30:27,260 Il n'y est allé que quelques fois. D'ACCORD. 414 00:30:27,260 --> 00:30:29,580 Dis-le-moi franchement. Est-ce qu'il va vivre ? Non! Je veux dire... 415 00:30:29,580 --> 00:30:32,080 Oui. Il vient de ressentir un peu stressé. 416 00:30:33,020 --> 00:30:34,500 Droite. Euh... à propos de quoi ? 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,180 Des choses habituelles. 418 00:30:36,180 --> 00:30:39,020 Je l'ai orienté vers une consultation. Je pense que ça a fonctionné. 419 00:30:39,020 --> 00:30:41,660 Il n'est pas revenu depuis. Des conseils ? 420 00:30:41,660 --> 00:30:43,480 Evan est allé consulter ? 421 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Ooh. 422 00:30:46,900 --> 00:30:48,240 Quand? 423 00:30:49,380 --> 00:30:51,240 Est-ce qu'il, euh... 424 00:30:52,380 --> 00:30:54,420 Était-ce moi ? Était-il en train d'être... 425 00:30:54,420 --> 00:30:56,740 Désolé, est-ce qu'il allait des conseils parce que c'est... 426 00:30:56,740 --> 00:30:59,460 Il est stressé parce que je suis toujours à à la maison avec les enfants, ou... Non, non. 427 00:30:59,460 --> 00:31:01,500 Il n'en a pas parlé. Qu'a-t-il mentionné, Sam ? 428 00:31:01,500 --> 00:31:05,500 J'ai juste eu l'impression que c'était plutôt une accumulation. Droite. 429 00:31:05,500 --> 00:31:07,600 Écoute, je ne suis vraiment pas à l'aise... Non. 430 00:31:09,900 --> 00:31:11,640 Eh bien, il a été... 431 00:31:12,420 --> 00:31:14,000 Il a recommencé à fumer. 432 00:31:15,420 --> 00:31:18,481 Ouais, il n'a pas fumé depuis dix ans - vous l'a-t-il dit ? 433 00:31:19,420 --> 00:31:22,380 Comment ça s'est passé entre vous deux ? Tu sais...? 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,140 Ouais. 435 00:31:24,140 --> 00:31:25,820 Qu'est-ce que je sais ? 436 00:31:25,820 --> 00:31:27,620 Tu parles de sexe ? 437 00:31:27,620 --> 00:31:28,980 Est-ce qu'on fait l'amour ? 438 00:31:28,980 --> 00:31:30,460 Est-ce qu'on fait l'amour ? 439 00:31:30,460 --> 00:31:32,720 Euh... eh bien, nous... nous... 440 00:31:34,100 --> 00:31:35,940 Euh, en quelque sorte. 441 00:31:35,940 --> 00:31:38,660 Je pourrais te donner quelque chose pour soulager la pression. Mmmm. 442 00:31:38,660 --> 00:31:40,780 Droite. Euh... 443 00:31:40,780 --> 00:31:43,420 je suis vraiment en retard pour récupérer les filles. Foi! 444 00:31:43,420 --> 00:31:44,460 La foi... 445 00:31:44,460 --> 00:31:47,880 Faith, je ne pense vraiment pas qu'il soit le genre, vous savez, de faire quelque chose. 446 00:31:50,460 --> 00:31:53,320 Je sais que. Merci. 447 00:31:56,060 --> 00:31:57,260 C'est ça, Alys. 448 00:31:57,260 --> 00:32:00,980 Jambes droites, n'oubliez pas de coup de pied des hanches. 449 00:32:00,980 --> 00:32:02,180 Excellent travail. 450 00:32:02,180 --> 00:32:04,920 Faites donc demi-tour pour revenir en arrière. 451 00:32:05,980 --> 00:32:07,480 Tout va bien. 452 00:32:42,420 --> 00:32:45,020 ♪ Les roues du bus tourner en rond 453 00:32:45,020 --> 00:32:47,260 ♪ Rond et rond Rond et rond 454 00:32:47,260 --> 00:32:49,700 ♪ Les roues du bus tourner en rond 455 00:32:49,700 --> 00:32:52,240 ♪ Toute la journée 456 00:32:53,020 --> 00:32:55,460 ♪ Les roues du bus tourner en rond 457 00:32:55,460 --> 00:32:57,100 ♪ Rond et rond Rond et rond... ♪ 458 00:32:57,100 --> 00:32:58,780 Megs, tu me fais mal aux oreilles ! 459 00:32:58,780 --> 00:33:00,540 ♪ Les roues du bus tourner en rond 460 00:33:00,540 --> 00:33:02,400 ♪ Toute la journée. ♪ 461 00:33:47,300 --> 00:33:49,660 J'ai besoin d'accéder les relevés téléphoniques de mon mari. 462 00:33:49,660 --> 00:33:50,860 Il a disparu. 463 00:33:50,860 --> 00:33:54,180 Mes sympathies, madame. Mais le téléphone est enregistré à son nom ? 464 00:33:54,180 --> 00:33:55,740 Oui, mais je suis son plus proche parent. 465 00:33:55,740 --> 00:33:59,340 Je crains que de telles données ne puissent être accessible avec un mot de passe sécurisé 466 00:33:59,340 --> 00:34:00,580 inscrit au compte. 467 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 Que faire si je ne connais pas le mot de passe ? 468 00:34:02,540 --> 00:34:08,020 Alors, dans ce cas, j'ai peur ce serait du fromage à pâte dure, madame. 469 00:34:08,020 --> 00:34:10,020 Du fromage à pâte dure ? Précisément. 470 00:34:10,020 --> 00:34:13,040 Puis-je être d'une aide supplémentaire à toi aujourd'hui ? Oublie ça. 471 00:34:14,780 --> 00:34:17,000 Maman, quelque chose ne va pas avec papa ? 472 00:34:18,260 --> 00:34:19,420 Non. 473 00:34:19,420 --> 00:34:21,860 Tu ne divorces pas, es-tu? 474 00:34:21,860 --> 00:34:24,700 Espèce de saucisse idiote ! Tu es un idiot saucisse. Tu es une saucisse idiote ! 475 00:34:24,700 --> 00:34:26,240 Tu es un idiot... 476 00:34:27,340 --> 00:34:28,980 Maman, quelqu'un est à la porte. 477 00:34:28,980 --> 00:34:30,180 C'est peut-être papa maintenant. 478 00:34:30,180 --> 00:34:32,080 Non, je vais gagner ! Certainement pas. Certainement pas! 479 00:34:39,260 --> 00:34:41,840 C'est moi ! Juste Lisa. 480 00:34:44,940 --> 00:34:46,940 Hé. Eh bien, est-ce vrai ? 481 00:34:46,940 --> 00:34:48,900 Evan a-t-il fait une couchette ? Oh, pour l'amour de Dieu. 482 00:34:48,900 --> 00:34:50,700 C'est partout, Faith ! Chut ! 483 00:34:50,700 --> 00:34:53,380 Il a même son propre hashtag, 484 00:34:53,380 --> 00:34:55,420 Tu connais Tracy ? Tracy du café ? Ouais. 485 00:34:55,420 --> 00:34:58,060 Elle a posté des choses comme fou. Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? 486 00:34:58,060 --> 00:35:00,300 Ne peuvent-ils pas... Ont-ils rien de mieux à faire ? 487 00:35:00,300 --> 00:35:03,020 On dirait que tu as besoin d'un verre. C'est pas encore cinq heures, Lisa. 488 00:35:03,020 --> 00:35:04,880 Ouais, eh bien, les règles d'urgence, bébé. 489 00:35:13,380 --> 00:35:15,980 Droite. Vous avez ramé tous les deux ? 490 00:35:15,980 --> 00:35:17,260 Non. 491 00:35:17,260 --> 00:35:19,880 Enfin, pas plus que d'habitude. 492 00:35:21,060 --> 00:35:23,940 Et toi. Vous n'en avez littéralement aucune idée ? 493 00:35:23,940 --> 00:35:25,440 Non. 494 00:35:27,260 --> 00:35:29,020 Où est-il ? 495 00:35:29,020 --> 00:35:31,680 Je veux dire, c'est ridicule. 496 00:35:32,940 --> 00:35:34,740 Dois-je... Dois-je m'inquiéter ? 497 00:35:34,740 --> 00:35:36,140 Dois-je ? Je ne sais pas. 498 00:35:36,140 --> 00:35:37,540 Tu sais...? 499 00:35:37,540 --> 00:35:39,580 Que suis-je censé faire ? 500 00:35:39,580 --> 00:35:42,000 Eh bien, ce n'est pas comme lui, n'est-ce pas ? Non. 501 00:35:42,860 --> 00:35:46,880 Oh, allez, Faith. Vous avez dû ressentir quelque chose. 502 00:35:47,900 --> 00:35:50,480 Eh bien, je n'avais pas l'impression qu'il avait été voir un conseiller. 503 00:35:51,340 --> 00:35:53,460 Certainement pas! Ouais. 504 00:35:53,460 --> 00:35:55,500 Quand? Récemment. 505 00:35:55,500 --> 00:35:57,100 Sam me l'a dit. 506 00:35:57,100 --> 00:35:59,340 J'ai été stressé, apparemment. 507 00:35:59,340 --> 00:36:01,240 Et il n'a rien dit ? Non. 508 00:36:03,580 --> 00:36:05,200 Eh bien, c'est un classique, n'est-ce pas ? 509 00:36:06,660 --> 00:36:09,620 Écoute, un gars sympa, légèrement réprimé. 510 00:36:09,620 --> 00:36:12,020 Refoulé? Ouais, il l'est. Un peu réprimé, n'est-ce pas, 511 00:36:12,020 --> 00:36:13,100 mais il t'adore, 512 00:36:13,100 --> 00:36:15,820 et il ne peut tout simplement pas l'admettre qu'il a ses propres besoins. 513 00:36:15,820 --> 00:36:17,780 Famine sexuelle. 514 00:36:17,780 --> 00:36:20,740 Sérieusement, bébé. Un mec... Il ne peut pas je comprends et je suis toujours stressé. 515 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 C'est une réalité. Chut ! 516 00:36:22,740 --> 00:36:26,560 Ah Lisa ! Écoute, je sais que ce n'est pas le cas PC, c'est vrai, mais parfois, bébé... 517 00:36:27,220 --> 00:36:31,060 ..tu dois juste en prendre un pour l'équipe. 518 00:36:31,060 --> 00:36:33,500 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi les gens tu supposes que c'est une question de sexe ? 519 00:36:33,500 --> 00:36:35,540 Pourquoi? OK, eh bien... 520 00:36:35,540 --> 00:36:38,340 Bien, à quand remonte la dernière fois vous avez bien baisé tous les deux ? 521 00:36:38,340 --> 00:36:42,440 Eh bien... Ouais, maintenant, comme vraiment, vraiment, j'y suis allé ? 522 00:36:43,860 --> 00:36:45,200 Foi? 523 00:36:46,660 --> 00:36:48,000 Je laisse mon cas. 524 00:36:51,940 --> 00:36:53,480 Faith, des nouvelles ? 525 00:36:55,900 --> 00:36:57,740 Je ne vais pas mentir... 526 00:36:57,740 --> 00:36:59,780 Je suis malade d'inquiétude. 527 00:36:59,780 --> 00:37:03,400 Tu vas. Non, toi ! Tu vas! Faith, c'est TA belle-soeur. 528 00:37:07,940 --> 00:37:10,220 Passeport, permis de conduire ? Euh, téléphone... Téléphone ! 529 00:37:10,220 --> 00:37:11,780 Cartes bancaires. D'ACCORD. 530 00:37:11,780 --> 00:37:13,660 Ouais, ouais. Regardez, son passeport est toujours là. 531 00:37:13,660 --> 00:37:15,620 Il n'a pas touché à ses cartes bancaires, et... 532 00:37:15,620 --> 00:37:17,160 Hé! 533 00:37:18,260 --> 00:37:20,180 Hé, deux minutes ! 534 00:37:20,180 --> 00:37:21,520 Deux minutes, les bébés ! 535 00:37:22,220 --> 00:37:24,740 Il boude peut-être quelque part. Il faisait ça quand il était enfant. 536 00:37:24,740 --> 00:37:26,740 A propos de quoi, alors ? je ne sais pas - tu es sa femme. 537 00:37:26,740 --> 00:37:29,540 Ouais. Mami et moi avons tous les deux remarqué qu'il a l'air plus vieux... 538 00:37:29,540 --> 00:37:31,580 Eh bien, il a 40 ans... et il fume encore. Fumeur...! 539 00:37:31,580 --> 00:37:33,380 Lisa, Frank Lloyd l'a vu sur l'escalier de secours 540 00:37:33,380 --> 00:37:35,620 au fond du bureau. Vous avez dû le sentir sur lui. 541 00:37:35,644 --> 00:37:39,544 Non, je ne l'ai pas fait. Il n'a pas été heureux homme depuis des mois, Faith. Je pourrais le dire ! 542 00:37:47,100 --> 00:37:48,520 Eh bien... 543 00:37:49,340 --> 00:37:51,440 ..merci d'avoir partagé cela, Béthan. 544 00:37:54,980 --> 00:37:56,760 Hé, bonnes filles ! 545 00:38:02,740 --> 00:38:05,340 Hé! Bethan est là. Voulez-vous entrer ? 546 00:38:05,340 --> 00:38:07,140 Eh bien, si tout va bien. 547 00:38:07,140 --> 00:38:10,120 Nous avons pensé vous offrir un certain soutien moral. Oh. 548 00:38:10,900 --> 00:38:14,340 Marion arrivera dans une minute. Super. Mmmm. 549 00:38:14,340 --> 00:38:17,720 Oh non, non, non. Ne sois pas gentil avec moi. Non! 550 00:38:18,460 --> 00:38:19,800 Écoute... 551 00:38:20,700 --> 00:38:22,200 ..entre toi et moi... 552 00:38:22,860 --> 00:38:24,480 ..comment vont les finances ? 553 00:38:26,180 --> 00:38:29,280 Delyth a donné l'impression que les affaires ont été un peu lentes. 554 00:38:30,060 --> 00:38:33,120 Eh bien, toujours dans la limite la dernière fois que j'ai vérifié. 555 00:38:34,900 --> 00:38:36,540 Découvert? Mmmm. 556 00:38:36,540 --> 00:38:38,540 Cela signifie que nous pouvons nous offrir du luxe. 557 00:38:38,540 --> 00:38:40,440 La facture de gaz. 558 00:38:42,980 --> 00:38:44,840 Pensez-vous que c'est quelque chose au travail ? 559 00:38:47,220 --> 00:38:49,900 Eh bien, il n'a jamais aimé parler boutique à la maison. 560 00:38:49,900 --> 00:38:52,820 Tu es son père. Il t'a dit quelque chose ? 561 00:38:52,820 --> 00:38:54,820 Allez, entre. 562 00:38:54,820 --> 00:38:56,640 Allez. Entrez! 563 00:38:59,780 --> 00:39:01,500 Bonjour Tom! 564 00:39:01,500 --> 00:39:04,260 Vous avez perdu du poids ! Oh, merci beaucoup. 565 00:39:04,260 --> 00:39:06,140 Maman, le thé est prêt ? Oui, le thé est prêt. 566 00:39:06,140 --> 00:39:08,620 Le thé est prêt. Le thé est prêt ! 567 00:39:08,620 --> 00:39:11,020 Ouais. Le thé est prêt. Bon, allez, alors, Tom, 568 00:39:11,020 --> 00:39:12,820 donnons-leur un peu la paix et la tranquillité, n'est-ce pas ? 569 00:39:12,820 --> 00:39:14,340 Viens avec moi une minute. Allez! 570 00:39:14,340 --> 00:39:15,760 Cinq minutes. 571 00:39:17,780 --> 00:39:19,340 D'ACCORD. Merci, les bébés. 572 00:39:19,340 --> 00:39:20,940 Exact... 573 00:39:20,940 --> 00:39:22,920 Bâtonnets de poisson... 574 00:39:25,820 --> 00:39:28,700 Oui, s'il vous plaît. Oh. Voici. 575 00:39:28,700 --> 00:39:30,320 Affamé? 576 00:39:32,180 --> 00:39:35,200 Alys, un ou deux, les bébés ? Attention, ils sont chauds, non ? 577 00:39:42,020 --> 00:39:44,440 Ouh ! 578 00:39:47,820 --> 00:39:49,580 Comment s'est passé ton contrôle de maths aujourd'hui, Meg ? 579 00:39:49,580 --> 00:39:50,900 Huit sur dix. 580 00:39:50,900 --> 00:39:54,480 Vraiment? Oh, bonne fille. Bien joué. 581 00:39:55,180 --> 00:39:56,800 Dis-lui. Non. 582 00:39:58,420 --> 00:40:02,120 Maman, Alys a quelque chose pour te le dire. 583 00:40:03,100 --> 00:40:06,260 Nous pensons que papa a reçu un drôle d'appel téléphonique ce matin. 584 00:40:06,260 --> 00:40:10,200 Que veux-tu dire par drôle, chérie ? Qu'a-t-il dit ? Pas beaucoup. 585 00:40:12,820 --> 00:40:15,360 Alys ? Avez-vous entendu quelque chose ? 586 00:40:17,660 --> 00:40:19,500 Bébés, vous êtes la belle-mère vient d'arriver. 587 00:40:19,500 --> 00:40:22,820 Alys, Mami te parle. Dois-je la laisser entrer ? Ouais. 588 00:40:22,820 --> 00:40:23,860 Oui s'il vous plait. 589 00:40:23,860 --> 00:40:27,840 Oh, salut, Marion. Terry. Clywest Ti Rywbeth ? 590 00:40:29,940 --> 00:40:32,660 Allez Alys, tu ne manques pas un truc. Ce n'est rien, d'accord ? 591 00:40:32,660 --> 00:40:34,680 Je ne sais même pas pourquoi elle a dit ça. 592 00:40:36,460 --> 00:40:37,800 Mégane ? 593 00:40:39,740 --> 00:40:43,300 Il est devenu tout blanc, comme s'il allait être malade. 594 00:40:43,300 --> 00:40:45,400 Il va bien, je le sais. 595 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 Alys ? 596 00:40:49,620 --> 00:40:51,380 Rhodri ! 597 00:40:51,380 --> 00:40:53,680 Maman, regarde ce qu'il a fait. 598 00:40:56,500 --> 00:40:57,840 Bien joué, Rhodri. 599 00:41:21,300 --> 00:41:24,540 "Henry a placé le poussin dans son nid. 600 00:41:24,540 --> 00:41:26,320 " De retour à ta place. 601 00:41:27,260 --> 00:41:30,860 "Tu m'as sauvé, cria le poussin. 602 00:41:30,860 --> 00:41:32,820 "Henry a souri, 603 00:41:32,820 --> 00:41:34,300 "et tu as aidé... 604 00:41:34,300 --> 00:41:37,120 "..guéris ma peur des hauteurs. 605 00:41:38,020 --> 00:41:40,040 Sera-t-il de retour demain ? 606 00:41:41,020 --> 00:41:42,680 Je suis sûr qu'il le fera. 607 00:41:46,060 --> 00:41:48,640 Mm, ça me rappelle, jeudi. 608 00:41:49,620 --> 00:41:51,740 On a oublié vos baskets la semaine dernière, n'est-ce pas ? 609 00:41:51,740 --> 00:41:53,160 Je n'oublierai pas. 610 00:42:07,580 --> 00:42:11,060 Ne vous inquiétez de rien. 611 00:42:11,060 --> 00:42:12,700 D'ACCORD. 612 00:42:12,700 --> 00:42:15,060 Tout ira bien. 613 00:42:15,060 --> 00:42:17,140 Ne vous inquiétez plus. 614 00:42:17,140 --> 00:42:19,880 D'ACCORD. Nuit-nuit. Nuit-nuit ! 615 00:42:25,580 --> 00:42:26,920 Allez. 616 00:42:29,420 --> 00:42:31,120 Nuit-nuit. 617 00:42:55,580 --> 00:42:57,040 Nuit-nuit. 618 00:43:27,580 --> 00:43:29,820 Les gens ne disparaissent pas simplement. 619 00:43:29,820 --> 00:43:31,480 Même moi, je le sais. 620 00:43:39,780 --> 00:43:42,000 Ton père est le plus... 621 00:43:45,340 --> 00:43:47,120 ..il est le plus... 622 00:43:48,580 --> 00:43:50,120 ..l'homme le plus gentil... 623 00:43:51,540 --> 00:43:54,680 ..et le meilleur papa que je connaisse. 624 00:43:57,180 --> 00:43:58,720 Et il reviendra. 625 00:44:00,980 --> 00:44:02,520 OK, ma petite chérie ? 626 00:44:05,380 --> 00:44:07,260 Allez, allons au lit. 627 00:44:07,260 --> 00:44:09,820 Je peux y aller moi-même. Tu veux que je te borde ? 628 00:44:09,820 --> 00:44:11,800 J'ai neuf ans maintenant, maman. 629 00:44:14,740 --> 00:44:16,640 Tu veux que je te borde ? Non. 630 00:45:23,020 --> 00:45:24,940 Eh bien, je ne pense pas c'est assez bien, Terry. 631 00:45:24,940 --> 00:45:26,820 Ce n'est pas seulement quelqu'un. Il est avocat. 632 00:45:26,820 --> 00:45:29,720 Eh bien, j'ai fait ce que je pouvais, Bethan. Personne ne peut lutter contre la bureaucratie. 633 00:45:38,860 --> 00:45:40,500 Est-ce qu'ils vont bien ? 634 00:45:40,500 --> 00:45:41,940 C'est vrai, les bébés. 635 00:45:41,940 --> 00:45:44,040 Veux-tu que je me débarrasse de ces perdants ? 636 00:45:45,020 --> 00:45:46,860 Ta belle-sœur... 637 00:45:46,860 --> 00:45:51,040 Je ne peux même pas croire qu'elle et Evan est sorti du même ventre ! 638 00:45:52,300 --> 00:45:54,220 Eh bien... je vais m'en occuper. 639 00:45:54,220 --> 00:45:56,860 J'ai entendu dire qu'ils dormaient dans des lits séparés. 640 00:45:56,860 --> 00:45:58,480 Quoi? Selon Eira. 641 00:46:00,860 --> 00:46:03,780 Chaque mariage a son des hauts et des bas, Faith. 642 00:46:03,780 --> 00:46:05,680 Même Terry et moi. 643 00:46:06,580 --> 00:46:08,860 Il a eu sa part de déceptions, 644 00:46:08,860 --> 00:46:10,720 mais nous les avons surmontés. 645 00:46:11,620 --> 00:46:14,420 Écoute... nous sommes tous une famille, Faith. 646 00:46:14,420 --> 00:46:17,720 Nous aimons tous Evan, et nous avons le droit de savoir. 647 00:46:21,060 --> 00:46:24,320 J'espère que ce sera notre sexe thérapeute maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 648 00:46:28,380 --> 00:46:31,220 Foi! C'est vraiment génial, c'est quoi tu l'es, mec. Oh... s'il te plaît, non. 649 00:46:31,220 --> 00:46:33,100 D'accord? 'Avin' din-dins, n'est-ce pas ? Beau! 650 00:46:33,100 --> 00:46:34,380 Hé, j'ai entendu parler d'Evan. 651 00:46:34,380 --> 00:46:36,620 C'est fou, n'est-ce pas ? Il est normalement si raide, n'est-ce pas ? 652 00:46:36,620 --> 00:46:38,420 Je ferai passer un mot dans la rue, d'accord ? 653 00:46:38,420 --> 00:46:40,860 Chaque fois que tu veux une baby-sitter... Je saurai qui ne pas appeler. 654 00:46:40,860 --> 00:46:43,800 Et nous prendrons ce café. Nuit-nuit. Se dégriser. 655 00:46:45,860 --> 00:46:48,100 Tu sais, en fait, peux-tu Partez tous maintenant, s'il vous plaît ? 656 00:46:48,100 --> 00:46:50,800 Ouais, je pense que c'est une très bonne idée, en fait. 657 00:46:53,780 --> 00:46:56,880 Maintenant, tu appelleras si tu j'entends quelque chose, d'accord ? Mm-hmm. 658 00:47:02,740 --> 00:47:04,080 Bonne nuit. 659 00:47:06,900 --> 00:47:08,140 Le, euh... 660 00:47:08,140 --> 00:47:10,820 rapport de personnes disparues est déposé à la première heure. 661 00:47:10,820 --> 00:47:14,340 Alors dès que les 24 heures sont écoulées, Je vais être direct, d'accord ? 662 00:47:14,340 --> 00:47:16,100 D'accord, merci Terry. D'ACCORD. 663 00:47:16,100 --> 00:47:19,500 Oh, et si tu... as envie de venir au quiz du pub, tu sais... 664 00:47:19,500 --> 00:47:21,320 Terry ! 665 00:47:23,700 --> 00:47:25,620 Bien, tu veux que je reste, te tenir compagnie ? 666 00:47:25,620 --> 00:47:27,540 Non, j'ai juste besoin d'un peu de temps tout seul, chérie, 667 00:47:27,564 --> 00:47:28,780 c'est tout, mais merci. D'ACCORD. 668 00:47:28,780 --> 00:47:30,220 Eh bien, reste fort maintenant, d'accord ? Mmmm. 669 00:47:30,220 --> 00:47:31,260 Et hé... 670 00:47:31,260 --> 00:47:32,940 Je t'aime. 671 00:47:32,940 --> 00:47:34,360 Je t'aime aussi. 672 00:47:35,980 --> 00:47:37,300 Savez-vous... 673 00:47:37,300 --> 00:47:39,380 Savez-vous ce que je ferais, cependant, les bébés ? 674 00:47:39,380 --> 00:47:41,320 Je passerais en revue toutes ses affaires. 675 00:47:43,500 --> 00:47:44,820 Je veux dire... 676 00:47:44,820 --> 00:47:47,000 eh bien, tout le monde a des secrets, n'est-ce pas ? 677 00:47:57,580 --> 00:47:59,700 Bonne nuit, les bébés. Bonne nuit, les bébés. 678 00:47:59,700 --> 00:48:02,000 Au revoir. 679 00:50:07,620 --> 00:50:09,040 Fenton? 680 00:50:10,500 --> 00:50:12,860 Alec Fenton...? 681 00:50:12,860 --> 00:50:15,000 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? Evan ? 682 00:51:04,940 --> 00:51:06,300 Bonjour. 683 00:51:06,300 --> 00:51:08,680 Foi? Bonjour, mon amour, c'est le taxi Gareth. 684 00:51:09,420 --> 00:51:10,620 Gareth. 685 00:51:10,620 --> 00:51:13,760 Salut, euh... Désolé, je suis... 686 00:51:14,580 --> 00:51:16,040 Il n'est donc pas revenu. 687 00:51:18,540 --> 00:51:20,180 Vous avez entendu ? 688 00:51:20,180 --> 00:51:22,760 Ouais, j'ai vu quelque chose sur Facebook, ouais. 689 00:51:23,780 --> 00:51:25,800 Euh... 690 00:51:28,220 --> 00:51:31,280 Ouais, il... est parti travailler ce matin, et, euh... 691 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 ..et il n'est jamais arrivé. 692 00:51:35,060 --> 00:51:38,460 Eh bien... j'ai vu sa voiture garée il y a juste une heure. 693 00:51:38,460 --> 00:51:39,980 Quoi? 694 00:51:39,980 --> 00:51:41,380 Où? Où? 695 00:51:41,380 --> 00:51:43,660 Tom's Carvery, sur la route des quais. 696 00:51:43,660 --> 00:51:45,620 Es-tu sûr que c'est sa voiture, Gareth, es-tu sûr ? 697 00:51:45,620 --> 00:51:48,340 Es-tu sûr que c'est sa voiture ? Je je le lui ai vendu, tu te souviens ? Merci. 698 00:51:48,340 --> 00:51:50,400 D'accord, merci beaucoup. Merci, Gar. 699 00:51:51,860 --> 00:51:53,300 Je dois y aller. 700 00:51:53,300 --> 00:51:54,640 Bâtard. 701 00:52:20,740 --> 00:52:22,480 Soyez prudent. 702 00:53:49,580 --> 00:53:51,000 Maman ? 703 00:54:03,340 --> 00:54:05,120 Maman, tu es là ? 704 00:55:20,700 --> 00:55:22,040 Papa? 705 00:55:54,780 --> 00:55:56,360 Evan ? 706 00:56:03,420 --> 00:56:05,600 Evan, c'est Faith. 707 00:56:13,140 --> 00:56:14,680 Evan ? 708 00:56:57,780 --> 00:57:01,360 ♪ Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin 709 00:57:03,420 --> 00:57:07,320 ♪ Tu as coupé mais je saigne 710 00:57:09,580 --> 00:57:15,440 ♪ Et toute ma force je te donne 711 00:57:18,060 --> 00:57:21,760 ♪ J'aime complètement 712 00:57:23,540 --> 00:57:27,680 ♪ Tu perds puis tu me quittes 713 00:57:29,620 --> 00:57:36,240 ♪ Et tout mon espoir je suis parti avec toi aussi 714 00:57:38,580 --> 00:57:41,460 ♪ Mais j'ai donné mon cœur 715 00:57:41,460 --> 00:57:44,460 ♪ Entier, je l'ai fait 716 00:57:44,460 --> 00:57:50,420 ♪ J'ai donné mon cœur 717 00:57:50,420 --> 00:57:55,860 ♪ Et même si c'est perdu 718 00:57:55,860 --> 00:57:59,360 ♪ Ça bat toujours 719 00:58:02,020 --> 00:58:07,620 ♪ Et j'ai donné toute mon âme, je l'ai fait 720 00:58:07,620 --> 00:58:12,480 ♪ J'ai donné mon âme 721 00:58:13,340 --> 00:58:17,000 ♪ Et même si je suis brisé 722 00:58:19,420 --> 00:58:22,640 ♪ Je respire encore 723 00:58:24,340 --> 00:58:28,200 ♪ Je dormirai à travers les instants 724 00:58:29,980 --> 00:58:34,720 ♪ Tous les moments que tu as volés 725 00:58:36,700 --> 00:58:39,340 ♪ Oh pour mon amour 726 00:58:39,340 --> 00:58:42,440 ♪ Je connaîtrai la vérité 727 00:58:45,260 --> 00:58:48,920 ♪ Je respire encore. ♪